When it comes to how teams are managed and work is delivered, it might be time for building design professionals to follow the lead of software developers